The lobby was deserted , but there was a faint blue glow coming from a counter on the far wall . I picked my way towards it , past low armchairs and shin - hungry metal - edged tables , and found a recessed monitor screen swarming with the random snow of disconnection . In one corner , a command pulsed on and off in English , Spanish and Kanji characters :
В вестибюле было пусто, но от стойки на дальней стене исходило слабое голубое свечение. Я направился к нему, мимо низких кресел и голеностопных столов с металлическими краями, и обнаружил утопленный экран монитора, кишащий случайным снегом отключения. В одном углу вспыхивала и выключалась команда на английском, испанском и кандзи: