I followed him along the rail , catching the telescope with my arm as I did and knocking the barrel upright . The download shakes were beginning to demand their dues . The telescope ’ s positional motor whined crabbily and returned the instrument to its original shallow angle . Elevation and range focus ticked over on the ancient digital memory display . I paused to watch the thing realign itself . The fingermarks on the keypad were smudged in years of dust .
Я последовал за ним вдоль перил, поймав телескоп рукой и выбив ствол вертикально. Загрузочные тряски начали требовать своей платы. Позиционный двигатель телескопа жалобно завыл и вернул инструмент в исходное положение. Высота и дальность фокусировки отображались на древнем цифровом дисплее памяти. Я остановился, чтобы посмотреть, как эта штука перестраивается. Следы пальцев на клавиатуре смазались за годы пыли.