They thought the solitary walk through the rain was very much in keeping with the act of suicide , and apparently they couldn ’ t see any inconsistency in a man wanting to check his internal chronochip before he blows his own head off . As you say , suicide is not a rational act . They have case histories of this sort of thing . Apparently , the world is full of incompetents who kill themselves and wake up in a new sleeve the next day . I ’ ve had it explained to me . They forget they ’ re wearing a stack , or it doesn ’ t seem important at the moment of the act . Our beloved medical welfare system brings them right back , suicide notes and requests notwithstanding . Curious abuse of rights , that . Is it the same system on Harlan ’ s World ? "
Они считали, что одинокая прогулка под дождем очень похожа на акт самоубийства, и, видимо, не видели никакой непоследовательности в человеке, желающем проверить свой внутренний хроночип, прежде чем он отстрелит себе голову. Как вы говорите, самоубийство не является рациональным поступком. У них есть истории подобных случаев. Судя по всему, в мире полно некомпетентных людей, которые убивают себя и на следующий день просыпаются в новом рукаве. Мне это объяснили. Они забывают, что носят стопку, или в момент выступления это не кажется важным. Наша любимая система медицинского обеспечения возвращает их обратно, несмотря на предсмертные записки и просьбы. Любопытное злоупотребление правами. В Мире Харлана та же самая система?»