Space , to use a cliché , is big . The closest of the Settled Worlds is fifty light years out from Earth . The most far - flung four times that distance , and some of the Colony transports are still going . If some maniac starts rattling tactical nukes , or some other biosphere - threatening toys , what are you going to do ? You can transmit the information , via hyperspatial needlecast , so close to instantaneously that scientists are still arguing about the terminology but that , to quote Quellcrist Falconer , deploys no bloody divisions . Even if you launched a troop carrier the moment the shit hit the fan , the marines would be arriving just in time to quiz the grandchildren of whoever won .
Пространство, если использовать клише, большое. Ближайший из заселенных миров находится в пятидесяти световых годах от Земли. Самые отдаленные в четыре раза превышают это расстояние, а некоторые транспорты Колонии все еще ходят. Если какой-нибудь маньяк начнет бряцать тактическим ядерным оружием или какими-нибудь другими игрушками, угрожающими биосфере, что вы будете делать? Вы можете передавать информацию с помощью гиперпространственной иглы настолько близко, что ученые до сих пор спорят о терминологии, но это, по словам Квелкриста Фалконера, не приводит к кровавым разногласиям. Даже если вы запустите авианосец в тот момент, когда дерьмо попадет в вентилятор, морские пехотинцы прибудут как раз вовремя, чтобы допросить внуков того, кто победит.