We both watched her leave , and when the door closed behind her Bancroft gestured me to one of the lounge chairs on the balcony . Behind them , an antique astronomical telescope stood levelled at the horizon , gathering dust . Looking down at the boards under my feet , I saw they were worn with use . The impression of age settled over me like a cloak , and I lowered myself into my chair with a tiny frisson of unease .
Мы оба смотрели, как она уходит, и когда дверь за ней закрылась, Бэнкрофт указал мне на одно из шезлонгов на балконе. Позади них на горизонте стоял старинный астрономический телескоп, собирая пыль. Глядя на доски под ногами, я увидел, что они изношены. Впечатление возраста окутало меня, как плащом, и я опустился в кресло с легкой дрожью беспокойства.
