I lifted a hand to shade my eyes and saw that the seaward lounge had an upper level with sliding glass doors that accessed a balcony . Leaning on the balcony was a man . He must have heard us come in ; come to that , he must have heard the police cruiser arrive and known what it signified , but still he stayed where he was , staring out to sea . Coming back from the dead sometimes makes you feel that way . Or maybe it was just arrogance . Mrs . Bancroft nodded me forward and we went up a set of stairs made from the same wood as the door .
Я поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и увидел, что гостиная с видом на море имеет верхний уровень с раздвижными стеклянными дверями, ведущими на балкон. На балконе стоял мужчина. Должно быть, он услышал, как мы вошли; если уж на то пошло, он, должно быть, слышал приезд полицейской машины и понимал, что это означает, но все равно оставался на месте, глядя на море. Возвращение из мертвых иногда вызывает такие чувства. А может, это было просто высокомерие. Миссис Бэнкрофт кивнула мне вперед, и мы поднялись по лестнице, сделанной из того же дерева, что и дверь.