Already on course for the door , I made no attempt to detour in their direction and this must have occurred to them only when I was halfway across the hall . Two of them drifted over to intercept me with the easy calm of big cats that had been fed recently . Bulky and tough - looking with neatly groomed crimson mohicans , they arrived in my path a couple of metres ahead , forcing me either to stop in turn or cut an abrupt circle around them . I stopped . Newly arrived and newly sleeved is the wrong state to be in if you plan to piss off the local militia . I tried on my second smile of the day .
Уже направляясь к двери, я не сделал попытки объехать их в сторону, и это, должно быть, пришло им в голову только тогда, когда я был на полпути через зал. Двое из них подплыли ко мне и перехватили меня с легким спокойствием больших кошек, которых недавно кормили. Громоздкие и крепкие на вид, с аккуратно ухоженными малиновыми ирокезами, они появлялись на моем пути в паре метров впереди, заставляя меня либо остановиться в свою очередь, либо очертить крутой круг вокруг них. Я остановился. Вновь прибывший и с новыми рукавами — неподходящее состояние, если вы планируете разозлить местную милицию. Я примерила вторую улыбку за день.