The hall outside was huge , and all but deserted . It looked like nothing so much as the Millsport rail terminal back home . Beneath a tilted roof of long transparent panels , the fused glass paving of the floor shone amber in the afternoon sun . A couple of children were playing with the automatic doors at the exit , and there was a solitary cleaning robot sniffing along in the shade at one wall . Nothing else moved . Marooned in the glow on benches of old wood , a scattering of humanity waited in silence for friends or family to ride in from their altered carbon exiles .
Зал снаружи был огромным и почти пустым. Это было не что иное, как железнодорожный вокзал Миллспорта на родине. Под наклоненной крышей из длинных прозрачных панелей пол из плавленого стекла сиял янтарным светом в лучах полуденного солнца. Несколько детей играли с автоматическими дверями на выходе, а в тени у одной из стен нюхал одинокий робот-уборщик. Больше ничего не двигалось. Оставленная в сиянии на скамейках из старого дерева, кучка людей молча ждала, пока друзья или родственники приедут из своих измененных углеродных изгнаний.