" Takeshi Lev Kovacs , " he said , mispronouncing my name with the same skill as his minion in the tank room . " By the powers vested in me by the UN Justice Accord , I discharge you on lease to Laurens J . Bancroft , for a period not to exceed six weeks , at the end of which time your parole status will be reconsidered . Please sign here . "
«Такеши Лев Ковач», — сказал он, неправильно произнося мое имя с тем же умением, что и его приспешник в резервуарной. «Полномочиями, предоставленными мне Соглашением о правосудии ООН, я отпускаю вас в аренду Лоренсу Дж. Бэнкрофту на срок, не превышающий шести недель, по истечении которого ваш статус условно-досрочного освобождения будет пересмотрен. Пожалуйста, распишитесь здесь. "