This is always the toughest part . Nearly two decades I ’ ve been doing this , and it still jars me to look into the glass and see a total stranger staring back . It ’ s like pulling an image out of the depths of an autostereogram . For the first couple of moments all you can see is someone else looking at you through a window frame . Then , like a shift in focus , you feel yourself float rapidly up behind the mask and adhere to its inside with a shock that ’ s almost tactile . It ’ s as if someone ’ s cut an umbilical cord , only instead of separating the two of you , it ’ s the otherness that has been severed and now you ’ re just looking at your reflection in a mirror .
Это всегда самая сложная часть. Я занимаюсь этим почти два десятилетия, и меня до сих пор коробит, когда я смотрю в стекло и вижу, что в ответ смотрит совершенно незнакомый человек. Это все равно, что вытащить изображение из глубин автостереограммы. Первые пару мгновений вы можете видеть только кого-то, кто смотрит на вас через оконную раму. Затем, словно сместив фокус, вы чувствуете, что быстро всплываете за маску и прилипаете к ее внутренней части с почти тактильным шоком. Это как если бы кто-то перерезал пуповину, только вместо того, чтобы разделить вас двоих, разорвалась инаковость, и теперь вы просто смотрите на свое отражение в зеркале.