In the shower I whistled away my disquiet tunelessly and ran soap and hands over the new body . My sleeve was in his early forties , Protectorate standard , with a swimmer ’ s build and what felt like some military custom carved onto his nervous system . Neurachemical upgrade , most likely . I ’ d had it myself , once . There was a tightness in the lungs that suggested a nicotine habit and some gorgeous scarring on the forearm , but apart from that I couldn ’ t find anything worth complaining about . The little twinges and snags catch up with you later on and if you ’ re wise , you just live with them . Every sleeve has a history .
В душе я немелодично насвистывала свое беспокойство и провела руками по новому телу мылом. Мне было около сорока лет, по стандарту Протектората, телосложение пловца, и в его нервной системе было запечатлено что-то вроде военного обычая. Нейрохимическая модернизация, скорее всего. Когда-то у меня самого было такое. В легких было ощущение стеснения, указывающее на пристрастие к никотину, и великолепные шрамы на предплечье, но кроме этого я не нашел ничего, на что можно было бы пожаловаться. Небольшие боли и затруднения настигнут вас позже, и если вы будете мудры, вы просто будете жить с ними. У каждого рукава есть история.