I looked up . Harsh neon tubes set in a concrete roof . I was sitting in the opened hatch of a dull metal cylinder , looking for all the world like an ancient aviator who ’ d forgotten to dress before climbing aboard his biplane . The cylinder was one of a row of about twenty backed up against the wall , opposite a heavy steel door which was closed . The air was chilly and the walls unpainted . Give them their due , on Harlan ’ s World at least the re - sleeving rooms are decked out in pastel colours and the attendants are pretty . After all , you ’ re supposed to have paid your debt to society . The least they can do is give you a sunny start to your new life .
Я посмотрел вверх. Яркие неоновые трубки в бетонной крыше. Я сидел в открытом люке тусклого металлического цилиндра и выглядел как древний авиатор, забывший одеться перед тем, как подняться на борт своего биплана. Цилиндр был одним из примерно двадцати, прислоненных к стене напротив тяжелой стальной двери, которая была закрыта. Воздух был прохладным, а стены некрашеными. Отдайте им должное: в Мире Харлана, по крайней мере, комнаты для переодевания оформлены в пастельных тонах, а обслуживающий персонал симпатичный. В конце концов, вы должны были выплатить свой долг обществу. Меньшее, что они могут сделать, — это дать вам солнечное начало вашей новой жизни.