In the Envoy Corps they teach you to let go before storage . Stick it in neutral and float . It ’ s the first lesson and the trainers drill it into you from day one . Hard - eyed Virginia Vidaura , dancer ’ s body poised inside the shapeless Corps coveralls as she paced in front of us in the induction room . Don ’ t worry about anything , she said , and you ’ ll be ready for it . A decade later , I met her again , in a holding pen at the New Kanagawa justice facility . She was going down for eighty to a century ; excessively armed robbery and organic damage . The last thing she said to me when they walked her out of the cell was : " Don ’ t worry kid , they ’ ll store it . " Then she bent her head to light a cigarette , drew the smoke hard into lungs she no longer gave a damn about and set off down the corridor as if to a tedious briefing . From the narrow angle of vision afforded me by the cell gate , I watched the pride in that walk and I whispered the words to myself like a mantra .
В Корпусе посланников учат отпускать перед хранением. Вставьте его в нейтральное положение и плывите. Это первый урок, и тренеры вбивают его в вас с первого дня. Твердая Вирджиния Видаура, тело танцовщицы, застывшее в бесформенном комбинезоне Корпуса, шагала перед нами в приемной. Ни о чем не беспокойся, сказала она, и ты будешь к этому готов. Десять лет спустя я встретил ее снова, в загоне в тюрьме Нью-Канагавы. Ей оставалось от восьмидесяти до столетия; чрезмерно вооруженное ограбление и органический ущерб. Последнее, что она сказала мне, когда ее вывели из камеры, было: «Не волнуйся, малыш, они это сохранят». Затем она наклонила голову, чтобы зажечь сигарету, с силой втянула дым в легкие, на которые ей уже было наплевать, и пошла по коридору, словно на утомительный инструктаж. Под узким углом обзора, который давал мне ворота камеры, я наблюдал за гордостью, идущей по этому пути, и прошептал эти слова себе, как мантру.