Under the mask , his eyes went suddenly unfocused . I lifted the head again and smashed it down again , feeling the skull give soggily with the impact . I ground down against the crunch , lifted and smashed again . There was a roaring in my ears like the maelstrom and somewhere I could hear my own voice screaming obscenities . I was going for a fourth or fifth blow when something kicked me between the shoulder blades and splinters jumped magically out of the table leg in front of me . I felt the sting as two of them found homes in my face .
Под маской его глаза внезапно расфокусировались. Я снова поднял голову и снова ударил ее, чувствуя, как череп размок от удара. Я приземлился, преодолевая хруст, поднял и снова ударил. В моих ушах стоял рев, подобный водовороту, и где-то я слышал собственный голос, выкрикивавший непристойности. Я собирался нанести четвертый или пятый удар, когда что-то пнуло меня между лопаток, и из ножки стола передо мной волшебным образом выскочили осколки. Я почувствовал укол, когда двое из них нашли дом прямо у меня на лице.