The grass began to get squashy , and Kala Nag 's feet sucked and squelched as he put them down , and the night mist at the bottom of the valley chilled Little Toomai . There was a splash and a trample , and the rush of running water , and Kala Nag strode through the bed of a river , feeling his way at each step . Above the noise of the water , as it swirled round the elephant 's legs , Little Toomai could hear more splashing and some trumpeting both upstream and down -- great grunts and angry snortings , and all the mist about him seemed to be full of rolling , wavy shadows .
Трава стала хлюпать, ноги Кала Нага сосали и хлюпали, когда он опускал их, а ночной туман на дне долины холодил Маленького Тумаи. Послышался всплеск, топот, шум бегущей воды, и Кала Наг зашагал по руслу реки, нащупывая дорогу на каждом шагу. Сквозь шум воды, кружащейся вокруг ног слона, Маленький Тумаи слышал еще плеск и какие — то трубные звуки как вверх по течению, так и вниз-громкое ворчание и сердитое фырканье, и весь туман вокруг него, казалось, был полон катящихся волнистых теней.