Then the branches closed over his head again , and Kala Nag began to go down into the valley -- not quietly this time , but as a runaway gun goes down a steep bank -- in one rush . The huge limbs moved as steadily as pistons , eight feet to each stride , and the wrinkled skin of the elbow points rustled . The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas , and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank , and great trails of creepers , all matted together , hung from his tusks as he threw his head from side to side and plowed out his pathway . Then Little Toomai laid himself down close to the great neck lest a swinging bough should sweep him to the ground , and he wished that he were back in the lines again .
Затем ветви снова сомкнулись над его головой, и Кала Наг начал спускаться в долину — на этот раз не тихо, а как беглый стрелок спускается с крутого берега — одним рывком. Огромные конечности двигались неуклонно, как поршни, по восемь футов на каждый шаг, и морщинистая кожа на локтях шелестела. Подлесок по обе стороны от него рвался с шумом, похожим на порванный холст, и молодые деревца, которые он отбрасывал плечами направо и налево, снова отскакивали назад и били его по бокам, и огромные тропы ползучих растений, все спутанные вместе, свисали с его клыков, когда он мотал головой из стороны в сторону и прокладывал себе путь. Тогда Маленький Тумаи улегся поближе к большой шее, чтобы раскачивающийся сук не сбил его с ног, и ему захотелось снова оказаться в строю.