An Assamese driver , two or three elephants ahead , turned round angrily , crying : " Bring up Kala Nag , and knock this youngster of mine into good behavior . Why should Petersen Sahib have chosen me to go down with you donkeys of the rice fields ? Lay your beast alongside , Toomai , and let him prod with his tusks . By all the Gods of the Hills , these new elephants are possessed , or else they can smell their companions in the jungle . "
Погонщик-ассамец, шедший двумя или тремя слонами впереди, сердито обернулся и крикнул: "Приведите Кала-Нага и заставьте моего мальчика вести себя хорошо. Почему Петерсен-сахиб выбрал меня, чтобы я пошел с вами, ослами рисовых полей? Положи своего зверя рядом, Тумаи, и пусть он тычет клыками. Клянусь всеми Богами Холмов, эти новые слоны одержимы, иначе они могут учуять своих товарищей в джунглях."