" Happen ! The worst that can happen . Petersen Sahib is a madman . Else why should he go hunting these wild devils ? He may even require thee to be an elephant catcher , to sleep anywhere in these fever-filled jungles , and at last to be trampled to death in the Keddah . It is well that this nonsense ends safely . Next week the catching is over , and we of the plains are sent back to our stations . Then we will march on smooth roads , and forget all this hunting . But , son , I am angry that thou shouldst meddle in the business that belongs to these dirty Assamese jungle folk . Kala Nag will obey none but me , so I must go with him into the Keddah , but he is only a fighting elephant , and he does not help to rope them . So I sit at my ease , as befits a mahout -- not a mere hunter -- a mahout , I say , and a man who gets a pension at the end of his service . Is the family of Toomai of the Elephants to be trodden underfoot in the dirt of a Keddah ? Bad one ! Wicked one ! Worthless son ! Go and wash Kala Nag and attend to his ears , and see that there are no thorns in his feet . Or else Petersen Sahib will surely catch thee and make thee a wild hunter -- a follower of elephant 's foot tracks , a jungle bear . Bah ! Shame ! Go ! "
- Случится! Самое худшее, что может случиться. Петерсен Сахиб-сумасшедший. Иначе зачем ему охотиться на этих диких дьяволов? Он может даже потребовать, чтобы ты был ловцом слонов, спал где угодно в этих лихорадочных джунглях и, наконец, был затоптан до смерти в Кедде. Хорошо, что эта чепуха благополучно заканчивается. На следующей неделе отлов закончится, и нас, жителей равнин, отправят обратно на наши станции. Тогда мы пойдем по ровным дорогам и забудем всю эту охоту. Но, сынок, я зол, что ты вмешиваешься в дела, которые принадлежат этим грязным ассамским жителям джунглей. Кала Наг не подчиняется никому, кроме меня, поэтому я должен пойти с ним в Кедду, но он всего лишь боевой слон, и он не помогает привязывать их. Поэтому я сижу спокойно, как и подобает погонщику — не просто охотнику, — погонщику, говорю я, и человеку, который получает пенсию по окончании службы. Неужели семья Тумаи из Слонов должна быть растоптана ногами в грязи Кедды? Плохой! Нечестивый! Никчемный сын! Пойди и вымой Кала Нага, позаботься о его ушах и проследи, чтобы в его ногах не было шипов. Иначе Петерсен-сахиб непременно поймает тебя и сделает диким охотником — следопытом по следам слонов, медведем джунглей. Ба! Позор! Вперед!"