Then he jumped . The head was lying a little clear of the water jar , under the curve of it ; and , as his teeth met , Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head . This gave him just one second 's purchase , and he made the most of it .
Затем он прыгнул. Голова лежала немного в стороне от кувшина с водой, под его изгибом; и когда его зубы встретились, Рикки уперся спиной в выпуклость красной глиняной посуды, чтобы удержать голову. Это дало ему всего одну секундную покупку, и он воспользовался ею по максимуму.