Rikki-tikki listened . The house was as still as still , but he thought he could just catch the faintest scratch-scratch in the world -- a noise as faint as that of a wasp walking on a window-pane -- the dry scratch of a snake 's scales on brick-work .
Рикки-тикки прислушался. В доме было тихо-тихо, но ему показалось, что он уловил едва слышный скрип — скрип в мире-звук, такой же слабый, как шорох осы, гуляющей по оконному стеклу, — сухой скрип змеиной чешуи по кирпичной кладке.
