That night at dinner , walking to and fro among the wine-glasses on the table , he might have stuffed himself three times over with nice things . But he remembered Nag and Nagaina , and though it was very pleasant to be patted and petted by Teddy 's mother , and to sit on Teddy 's shoulder , his eyes would get red from time to time , and he would go off into his long war cry of " Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk ! "
В тот вечер за ужином, расхаживая взад и вперед среди стоявших на столе бокалов с вином, он мог бы трижды набить себя вкусными вещами. Но он помнил Нага и Нагайну, и хотя было очень приятно, когда мать Тедди гладила и гладила его, и сидеть на плече Тедди, его глаза время от времени краснели, и он издавал свой длинный боевой клич: "Рик-тик-тик-тик-тик!"