But just as Teddy was stooping , something wriggled a little in the dust , and a tiny voice said : " Be careful . I am Death ! " It was Karait , the dusty brown snakeling that lies for choice on the dusty earth ; and his bite is as dangerous as the cobra 's . But he is so small that nobody thinks of him , and so he does the more harm to people .
Но как только Тедди наклонился, что-то слегка шевельнулось в пыли, и тоненький голосок сказал: "Будь осторожен. Я-Смерть!" Это был караит, пыльный коричневый змей, который лежит на пыльной земле, и его укус так же опасен, как укус кобры. Но он так мал, что о нем никто не думает, и поэтому он причиняет людям еще больше вреда.