The herd paused for an instant at the edge of the slope , but Akela gave tongue in the full hunting-yell , and they pitched over one after the other , just as steamers shoot rapids , the sand and stones spurting up round them . Once started , there was no chance of stopping , and before they were fairly in the bed of the ravine Rama winded Shere Khan and bellowed .
Стадо на мгновение остановилось на краю склона, но Акела издал полный охотничий клич, и они один за другим перевернулись, как пароходы, несущиеся по стремнине, песок и камни брызнули вокруг них. Как только они начали, у них не было ни малейшего шанса остановиться, и прежде чем они оказались в ложе оврага, Рама запыхался и взревел.