The custom of most Indian villages is for a few boys to take the cattle and buffaloes out to graze in the early morning , and bring them back at night . The very cattle that would trample a white man to death allow themselves to be banged and bullied and shouted at by children that hardly come up to their noses . So long as the boys keep with the herds they are safe , for not even the tiger will charge a mob of cattle . But if they straggle to pick flowers or hunt lizards , they are sometimes carried off . Mowgli went through the village street in the dawn , sitting on the back of Rama , the great herd bull . The slaty-blue buffaloes , with their long , backward-sweeping horns and savage eyes , rose out their byres , one by one , and followed him , and Mowgli made it very clear to the children with him that he was the master .
Обычай большинства индейских деревень состоит в том, что несколько мальчиков рано утром выводят скот и буйволов пастись, а вечером возвращают их обратно. Тот самый скот, который затопчет белого человека до смерти, позволяет бить себя, издеваться и кричать на детей, которые едва доходят им до носа. Пока мальчики держат стада, они в безопасности, потому что даже тигр не нападет на толпу скота. Но если они сбиваются с пути, чтобы собрать цветы или поохотиться на ящериц, их иногда уносят. Маугли шел по деревенской улице на рассвете, сидя на спине Рамы, большого стадного быка. Сланцево-голубые буйволы с длинными, загнутыми назад рогами и свирепыми глазами один за другим поднимали свои быки и следовали за ним, и Маугли ясно дал понять детям, что он хозяин.