" Are all these tales such cobwebs and moon talk ? " said Mowgli . " That tiger limps because he was born lame , as everyone knows . To talk of the soul of a money-lender in a beast that never had the courage of a jackal is child 's talk . "
"Неужели все эти сказки - такая паутина и лунная болтовня?" - сказал Маугли. - Этот тигр хромает, потому что родился хромым, как всем известно. Говорить о душе ростовщика в животном, у которого никогда не было смелости шакала, - это детский лепет."