Buldeo was explaining how the tiger that had carried away Messua 's son was a ghost-tiger , and his body was inhabited by the ghost of a wicked , old money-lender , who had died some years ago . " And I know that this is true , " he said , " because Purun Dass always limped from the blow that he got in a riot when his account books were burned , and the tiger that I speak of he limps , too , for the tracks of his pads are unequal . "
Бульдео объяснял, что тигр, унесший сына Мессуи, был тигром-призраком, и в его теле обитал призрак злого старого ростовщика, который умер несколько лет назад. - И я знаю, что это правда, - сказал он, - потому что Пурун Дасс всегда хромал от удара, который он получил во время бунта, когда его бухгалтерские книги были сожжены, и тигр, о котором я говорю, тоже хромает, потому что следы его лап неравны."