Now we must go back to the first tale . When Mowgli left the wolf 's cave after the fight with the Pack at the Council Rock , he went down to the plowed lands where the villagers lived , but he would not stop there because it was too near to the jungle , and he knew that he had made at least one bad enemy at the Council . So he hurried on , keeping to the rough road that ran down the valley , and followed it at a steady jog-trot for nearly twenty miles , till he came to a country that he did not know . The valley opened out into a great plain dotted over with rocks and cut up by ravines . At one end stood a little village , and at the other the thick jungle came down in a sweep to the grazing-grounds , and stopped there as though it had been cut off with a hoe . All over the plain , cattle and buffaloes were grazing , and when the little boys in charge of the herds saw Mowgli they shouted and ran away , and the yellow pariah dogs that hang about every Indian village barked . Mowgli walked on , for he was feeling hungry , and when he came to the village gate he saw the big thorn-bush that was drawn up before the gate at twilight , pushed to one side .
Теперь мы должны вернуться к первому рассказу. Когда Маугли покинул волчью пещеру после битвы со Стаей у Скалы Совета, он спустился к вспаханным землям, где жили жители деревни, но он не остановился там, потому что это было слишком близко к джунглям, и он знал, что приобрел по крайней мере одного плохого врага на Совете. Поэтому он поспешил дальше, держась неровной дороги, которая спускалась в долину, и шел по ней ровной рысцой почти двадцать миль, пока не добрался до местности, которую не знал. Долина выходила на большую равнину, усеянную скалами и изрезанную оврагами. На одном конце стояла маленькая деревушка, а на другом густые джунгли спускались к пастбищам и останавливались там, как будто их срезали мотыгой. По всей равнине пасся скот и буйволы, и когда маленькие мальчики, отвечавшие за стада, увидели Маугли, они закричали и убежали, а желтые собаки-парии, которые бродят вокруг каждой индейской деревни, залаяли. Маугли пошел дальше, потому что был голоден, и, подойдя к деревенским воротам, он увидел большой терновый куст, который в сумерках был поднят перед воротами и отодвинут в сторону.