Kaa was not a poison snake -- in fact he rather despised the poison snakes as cowards -- but his strength lay in his hug , and when he had once lapped his huge coils round anybody there was no more to be said .
Каа не был ядовитой змеей — на самом деле он скорее презирал ядовитых змей как трусов, — но его сила заключалась в его объятиях, и когда он однажды обхватил кого-то своими огромными кольцами, больше говорить было не о чем.