Plus a wooden grandstand for local notables and a fence to separate them from the common people , who were to be kept at some distance . In the buildings to the left and right of the Porte du Cours and in the guardhouse itself , places at the windows had long since been rented out at exorbitant rates . The executioner 's assistants had even leased the rooms of the patients in the Charit6 , which was located off to one side , and resold them to curious spectators at a handsome profit . The lemonade vendors stocked up with pitcherfuls of licorice water , the etcher printed up several hundred copies of the sketch he had made of the murderer in prison-touched up a bit from his own imagination-itinerant peddlers streamed into town by the dozens , the bakers baked souvenir cookies.The executioner , Monsieur Papon , who had not had an offender to smash for years now , had a heavy , squared iron rod forged for him and went off to the slaughterhouse to practice blows on carcasses . He was permitted only tweive hits , and he had to strike true , crushing all twelve joints without damaging the vital body parts , like the chest or head-a difficult business that demanded a fine touch and good timing.The citizens readied themselves for the event as if for a high holiday . That there would be no work that day went without saying . The women ironed their holiday dresses , the men dusted off their frock coats and had their boots polished to a high gloss .
Плюс деревянная трибуна для местной знати и забор, чтобы отделить их от простых людей, которых нужно было держать на некотором расстоянии. В зданиях слева и справа от Порт-дю-Кур и в самой гауптвахте места у окон давно уже сданы втридорога. Помощники палача даже сдавали в аренду комнаты больных в чарите, стоявшем в стороне, и перепродавали их любопытным зрителям с хорошей прибылью. Продавцы лимонада запаслись полными кувшинами лакричной воды, офортист напечатал несколько сотен копий сделанного им наброска убийцы в тюрьме, немного подправленного его собственным воображением, бродячие коробейники хлынули в город десятками, испекла сувенирное печенье. Палач мсье Папон, у которого уже много лет не было преступника, которого можно было бы разбить, выковал для него тяжелый прямоугольный железный прут и отправился на бойню тренировать удары на тушах. Ему было позволено только двенадцать ударов, и он должен был нанести точный удар, раздробив все двенадцать суставов, не повредив жизненно важные части тела, такие как грудь или голова, — трудная задача, требующая точного прикосновения и точного расчета времени. Горожане готовились к событию. как будто на большой праздник. То, что работы в этот день не будет, само собой разумеется. Женщины гладили праздничные платья, мужчины стряхивали пыль со сюртуков и начищали до блеска сапоги.