During the next two days , many people came to see the famous murderer at close range . The guards let them peek through the shutter in the door and demanded six sol per peek . An etcher , who wanted to prepare a sketch , had to pay two francs . His subject , however , was rather a disappointment . The prisoner , bound at his wrists and ankles , lay on his plank bed the whole time and slept . His face was turned to the wall , and he responded to neither knocks nor shouts . Visitors were strictly banned from the cell , and despite some tempting offers , the guards did not dare disregard this prohibition . It was feared the prisoner might be murdered ahead of time by a relative of one of his victims . For the same reason no one was allowed to offer him food . It might have been poisoned . During the whole period of imprisonment , Grenouille 's food came from the servants ' kitchen in the bishop 's palace and had first to be tasted by the prison warden . The last two days , however , he ate nothing at all . He lay on his bed and slept . Occasionally his chains rattled , and if the guard hurried over to the shutter , he could watch Grenouille take a drink from his canteen , then throw himself back on his plank bed , and go back to sleep . It seemed as if the man was so tired of life that he did not want to experience his last hours awake.Meanwhile the parade grounds were readied for the execution . Carpenters built a scaffold , nine feet by nine feet square and six feet high , with a railing and a sturdy set of stairs-Grasse had never had one as fine as this .
В течение следующих двух дней многие люди пришли посмотреть на знаменитого убийцу вблизи. Охранники позволили им заглянуть через ставень в двери и потребовали шесть солей за каждый взгляд. Офортисту, который хотел подготовить набросок, приходилось платить два франка. Тема его, однако, скорее разочаровала. Арестованный, связанный по запястьям и лодыжкам, все время лежал на нарах и спал. Его лицо было обращено к стене, и он не реагировал ни на стук, ни на крики. Посетителям вход в камеру строго запрещался, и, несмотря на некоторые заманчивые предложения, охрана не осмеливалась пренебрегать этим запретом. Были опасения, что заключенный может быть убит раньше времени родственником одной из его жертв. По той же причине никому не разрешалось предлагать ему пищу. Возможно, оно было отравлено. В течение всего периода заключения Гренуй питался с кухни для прислуги в епископском дворце, и ее сначала должен был попробовать тюремный надзиратель. Однако последние два дня он вообще ничего не ел. Он лег на свою кровать и заснул. Время от времени его цепи звенели, и, если охранник торопливо подходил к ставням, он мог наблюдать, как Гренуй отпивает из своей фляги, потом откидывается на нары и снова засыпает. Казалось, человек так устал от жизни, что не хотел переживать свои последние часы бодрствования. Тем временем плац готовился к казни. Плотники соорудили эшафот девять футов на девять квадратных футов и шесть футов в высоту, с перилами и крепкими лестницами — в Грассе никогда не было таких прекрасных ступеней.