They were the ones who had arrested the culprit , the overwhelming majority of the murders had been committed in the area under their jurisdiction , and if they handed the murderer over to another court , there was the threat of the pent-up anger of the citizenry . His blood would have to flow in Grasse.On April 15 , 1766 , a verdict was rendered and read to the accused in his cell : " The journeyman perfumer , Jean-Baptiste Grenouille , " it stated , " shall within the next forty-eight hours be led out to the parade ground before the city gates and there be bound to a wooden cross , his face toward heaven , and while still alive be dealt twelve blows with an iron rod , breaking the joints of his arms , legs , hips , and shoulders , and then , still bound to the cross , be raised up to hang until death . " The customary act of mercy , by which the offender was strangled with a cord once his body had been crushed , was expressly forbidden the executioner , even if the agonies of death should take days . The body was to be buried by night in an unmarked grave in the knacker 's yard.Grenouille received the verdict without emotion . The bailiff asked him if he had a last wish . " No , nothing , " Grenouille said ; he had everything he needed.A priest entered the cell to hear his confession , but came out again after fifteen minutes with nothing accomplished . When he had mentioned the name of God , the condemned man had looked at him with total incomprehension , as if he had heard the name for the first time , had then stretched out on his plank bed and sunk at once into a deep sleep . To have said another word would have been pointless .
Именно они арестовали преступника, подавляющее большинство убийств было совершено в подведомственной им местности, а если бы они передали убийцу другому суду, то возникла угроза накопившегося гнева граждан. . Его кровь должна была пролиться в Грассе. 15 апреля 1766 года приговор был вынесен и зачитан обвиняемому в его камере: «Подмастерье-парфюмер Жан-Батист Гренуй, — говорилось в нем, — часов вывести на плац перед городскими воротами и там привязать к деревянному кресту лицом к небу и еще при жизни нанести двенадцать ударов железным прутом, сломав ему суставы рук, ног, бедер, и плечи, а затем, все еще привязанный к кресту, быть поднятым, чтобы повеситься до самой смерти». Обычный акт милосердия, посредством которого преступника душили веревкой после того, как его тело было раздавлено, был категорически запрещен палачу, даже если предсмертная агония длилась несколько дней. Тело должны были похоронить ночью в безымянной могиле на скотобойне. Гренуй вынес приговор без эмоций. Судебный пристав спросил его, есть ли у него последнее желание. -- Нет, ничего, -- сказал Гренуй. у него было все, что ему было нужно. Священник вошел в камеру, чтобы выслушать его исповедь, но вышел снова через пятнадцать минут, ничего не совершив. Когда он упомянул имя бога, осужденный взглянул на него с полным непониманием, как будто впервые услышал это имя, потом растянулся на нарах и тотчас же погрузился в глубокий сон. Сказать еще хоть слово было бы бессмысленно.