Not a soul could comprehend how this short , paltry , stoop-shouldered man there at the window-this mediocrity , this miserable nonentity , this cipher-could have committed more than two dozen murders . He simply did not look like a murdefer . No one could have said just how he had imagined the murderer , the devil himself , ought to look , but they were all agreed : not like this ! And nevertheless-although the murderer did not in the least match their conception , and the exhibition , one would presume , could not have been less convincing-simply because of the physical reality of this man at the window , because he and no other was presented to them as the murderer , the effect was paradoxically persuasive . They all thought : It simply ca n't be true ! - and at the very same moment knew that it had to be true.To be sure , only after the guards had led the mannikin bade into the shadows of the room , only after he was no longer present and visible but existed , if for the briefest time , merely as a memory , one might almost say as a concept , the concept of an abominable murderer within people 's brains , only then did the crowd 's bewilderment subside and make away for an appropriate reaction : the mouths closed tight , the thousand eyes came alive again . And then there rang out as if in one voice a thundering cry of rage and revenge : " We want him ! " And they set about to storm the provost court , to strangle him with their own hands , to tear him apart and scatter the pieces . It was all the guards could do to barricade the gate and force the mob back . Grenouille was promptly returned to his dungeon .
Ни одна душа не могла понять, как этот невысокий, ничтожный, сутулый человек у окна, эта бездарность, это жалкое ничтожество, этот шифр, мог совершить более двух десятков убийств. Он просто не был похож на убийцу. Никто не мог сказать, как, по его воображению, должен был выглядеть убийца, сам черт, но все сходились во мнении: не так! И тем не менее — хотя убийца нисколько не соответствовал их представлению, а выставка, казалось бы, не могла быть менее убедительной, — именно в силу физической реальности этого человека у окна, потому что он и никто другой был представлен на них как на убийцу эффект был парадоксально убедительным. Все думали: это просто не может быть правдой! - и в тот же момент понял, что это должно быть правдой. Правда, только после того, как охранники увели манекен в тень комнаты, только после того, как он уже не присутствовал и не был виден, но существовал, если для кратчайшее время, просто как воспоминание, можно сказать, как понятие, представление о гнусном убийце в людских мозгах, только тогда утихло недоумение толпы и сменилась соответствующей реакцией: рты сомкнулись, тысячи глаз сверкнули. снова жив. И тут раздался как бы в один голос громоподобный крик ярости и мести: «Нам нужен он!» И принялись брать штурмом двор ректора, душить его собственными руками, рвать на части и разбрасывать по кускам. Все, что могли сделать охранники, — это забаррикадировать ворота и оттеснить толпу. Гренуя немедленно вернули в его темницу.