The innkeeper and his groom from La Napoule , who were in Grasse to identify the other suspects , immediately recognized him as the journeyman tanner who had spent the night with them : it was he , and no other -- this must be the wanted murderer.They searched the workshop , they searched the cabin in the olive grove behind the Franciscan cloister . In one comer , hardly hidden , lay the shredded nightgown , the undershirt , and the red hair of Laure Richis . And when they dug up the floor , piece by piece the clothes and hair of the other twenty-four girls came to light . The wooden club used to kill the victims was found , and the linen knapsack . The evidence was overwhelming . The order was given to toll the church bells . The presiding judge announced by proclamation and public notice that the infamous murderer of young girls , sought now for almost one year , had finally been captured and was in custody .
Трактирщик и его конюх из Ла-Напуля, прибывшие в Грасс для опознания других подозреваемых, сразу узнали в нем подмастерья-кожевника, который провел с ними ночь: это был он, и никто другой — это, должно быть, разыскиваемый убийца. обыскали мастерскую, обыскали хижину в оливковой роще за францисканским монастырем. В одном углу, едва спрятавшись, лежали рваная ночная рубашка, майка и рыжие волосы Лоры Риши. А когда раскапывали пол, часть за частью обнаруживались одежда и волосы остальных двадцати четырех девушек. Была найдена деревянная дубинка, которой убивали жертв, и льняной рюкзак. Доказательства были подавляющими. Было отдано распоряжение звонить в церковные колокола. Председательствующий объявил объявлением и публичным объявлением, что гнусный убийца молодых девушек, разыскиваемый вот уже почти год, наконец схвачен и находится под стражей.