But only after the presiding judge of the court in Grasse had , on Richis 's behalf , offered a reward of no less than two hundred livres for information leading to the apprehension of the murderer did denunciations bring about the arrest of several journeyman tanners in Grasse , Opio , and Gourdon-one of whom indeed had the rotten luck of limping . They were already considering subjecting the man to torture despite a solid alibi supported by several witnesses , when , ten days after the murder , a man from the city watch appeared at the magistrate 's office and gave the following deposition : At noon on the day in question , he , Gabriel Tagliasco , captain of the guard , while engaged in his customary duties at the Porte du Cours , had been approached by an individual , who , as he now realized , fit the description in the warrant almost exactly , and had been questioned repeatedly and insistently concerning the road by which the second consul and his caravan had departed the city that same morning . He had ascribed no importance to the incident , neither then nor later , and would most certainly have been unable to recall the individual purely on the basis of his own memory-so thoroughly unremarkable was the man-had he not seen him by chance only yesterday , right here in Grasse , in the rue de la Louve , in front of the studio of Maitre Druot and Madame Arnulfi , on which occasion he had noticed that as the man walked back into the workshop he had a definite limp.Grenouille was arrested an hour later
Но только после того, как председатель суда в Грассе предложил от имени Риши вознаграждение в размере не менее двухсот ливров за информацию, ведущую к поимке убийцы, доносы привели к аресту нескольких подмастерьев-кожевников в Грассе, Опио. и Гурдон, один из которых действительно имел несчастье хромать. Они уже собирались подвергнуть этого человека пыткам, несмотря на твердое алиби, подтвержденное несколькими свидетелями, когда через десять дней после убийства в прокуратуру явился человек из городской стражи и дал следующие показания: К нему, Габриэлю Тальяско, капитану гвардии, при исполнении своих обычных обязанностей в Порт-дю-Курс подошёл человек, который, как он теперь понял, почти полностью соответствовал описанию в ордере, и был допрошен. неоднократно и настойчиво о дороге, по которой второй консул и его караван покинули город в то же утро. Он не придал этому происшествию никакого значения ни тогда, ни позже и, конечно, не смог бы припомнить этого человека исключительно на основании собственной памяти — настолько ничем не примечательным был этот человек, — если бы он случайно не увидел его только вчера. , прямо здесь, в Грассе, на улице де ла Лув, перед мастерской мэтра Дрюо и мадам Арнульфи, и тогда он заметил, что, возвращаясь в мастерскую, этот человек явно прихрамывал. Гренуй был арестован и час спустя