Everything in the room sparkled , as if it were filled with glittering silver , and for a moment he had to shut his eyes against the pain of it.When he opened them again , he saw Laure lying on her bed , naked and dead and shorn clean and sparkling white . It was like his nightmare , the one he had dreamt in Grasse the night before last and had forgotten again . Every detail came back to him now as if in a blazing flash . In that instant everything was exactly as it had been in the dream , only very much brighter .
Все в комнате сверкало, как будто было наполнено сверкающим серебром, и на мгновение ему пришлось закрыть глаза от боли. чистый и сверкающий белый. Это было похоже на его кошмар, тот самый, который он видел во сне в Грассе позапрошлой ночью и снова забыл. Каждая деталь вернулась к нему сейчас, как будто в яркой вспышке. В это мгновение все было точно так же, как во сне, только намного ярче.