They were the only moments when something like cheerful thoughts formed inside his gloomy brain.Strangely enough , these thoughts did not look toward the future . He did not think of the scent that he would glean in a few hours , nor of the perfume made of the auras of twenty-five maidens , nor of future plans , happiness , and success . No , he thought of his past . He remembered the stations of his life , from Madame Gaillard 's house and the moist , warm woodpile in front of it to his journey today to the little village of La Napoule , which smelled like fish . He thought of Grimal the tanner , of Giuseppe Baldini , of the marquis de La Taillade-Espinasse . He thought of the city of Paris , of its great effluvium , that evil smell of a thousand iridescences ; he thought of the redheaded girl in the rue des Marais , of open country , of the spare wind , of forests . He thought , too , of the mountain in the Auvergne-he did not avoid such memories in the least-of his cave , of the air void of human beings . He thought of his dreams . And he thought of all these things with great satisfaction . Yes , it seemed to him as he looked back over it that he was a man to whom fortune had been especially kind , and that fate had led him down some tortuous paths , but that ultimately they had proved to be the right ones-how else would it have been possible for him to have found his way here , into this dark chamber , at the goal of his desires ? He was , now that he really considered it , a truly blessed individual!Feelings of humility and gratitude welled up within him
Это были единственные моменты, когда в его сумрачном мозгу возникало что-то вроде веселых мыслей. Как ни странно, эти мысли не смотрели в будущее. Он не думал ни об аромате, который уловит через несколько часов, ни о благовониях, созданных аурами двадцати пяти девушек, ни о планах на будущее, счастье и успехе. Нет, он думал о своем прошлом. Он вспомнил остановки в своей жизни, от дома мадам Гайяр и влажной, теплой поленницы перед ним до своего сегодняшнего путешествия в маленькую деревушку Ла-Напуль, которая пахла рыбой. Он подумал о кожевнике Гримале, о Джузеппе Бальдини, о маркизе де Ла Тайяд-Эспинасс. Он думал о городе Париже, о его великих миазмах, об этом дурном запахе тысячи переливов; он думал о рыжеволосой девушке на улице Марэ, о полях, о попутном ветре, о лесах. Думал он и о горе в Оверни — он нисколько не избегал таких воспоминаний, — о своей пещере, о воздухе, лишенном человеческих существ. Он думал о своих мечтах. И он думал обо всем этом с большим удовлетворением. Да, ему казалось, когда он оглядывался назад, что он был человеком, к которому судьба была особенно благосклонна, и что судьба привела его какими-то извилистыми путями, но что в конце концов они оказались верными - как иначе Мог ли он найти дорогу сюда, в эту темную комнату, к цели своих желаний? Он был, теперь, когда он действительно думал об этом, поистине благословенной личностью! Чувства смирения и благодарности переполняли его.