From time to time you had to tend the fire , pour in more distilling water , change Florentine flasks , replace the exhausted stuff you were distilling . And yet it had always seemed to him that you stayed awake not so that you could take care of these occasional tasks , but because being awake had its own unique purpose . Even here in this bedchamber , where the process of enfleurage was proceeding all on its own , where in fact premature checking , turning , or poking the fragrant package could only cause trouble-even here , it seemed to Grenouille , his waking presence was important . Sleep would have endangered the spirit of success.It was not especially difficult for him to stay awake and wait , despite his weariness . He loved this waiting . He had also loved it with the twenty-four other girls , for it was aot a dull waiting-till-it 's - over , not even a yearning , expectant waiting , but an attendant , purposeful , in a certain sense active , waiting . Something was happening while you waited . The most essential thing was happening . And even if he himself was doing nothing , it was happening through him nevertheless . He had done his best . He had employed all his artistic skill . He had made not one single mistake . His performance had been unique . It would be crowned with success ... He need only wait a few more hours . It filled him with profound satisfaction , this waiting . He had never felt so fine in all his life , so peaceful , so steady , so whole and at one with himself-not even back inside his mountain-as during these hours when a craftsman took his rest sitting in the dark of night beside his victim , waiting and watching .
Время от времени вам приходилось ухаживать за огнем, подливать дистиллированной воды, менять флорентийские фляги, заменять израсходованное вещество, которое вы дистиллировали. И все же ему всегда казалось, что ты бодрствуешь не для того, чтобы заниматься этими случайными делами, а потому, что бодрствование имеет свою особую цель. Даже здесь, в этой опочивальне, где процесс анфлеража протекал сам по себе, где на самом деле преждевременная проверка, переворачивание или тыканье ароматного пакета могли только доставить неприятности, - даже здесь, казалось Греную, его бодрствующее присутствие было важно. Сон был бы опасен для духа успеха. Ему было не особенно трудно бодрствовать и ждать, несмотря на усталость. Он любил это ожидание. Он также любил его с двадцатью четырьмя другими девушками, потому что это было совсем не унылое ожидание, пока все не кончится, даже не тоскливое, выжидательное ожидание, а сопровождающее, целеустремленное, в известном смысле активное ожидание. Что-то происходило, пока вы ждали. Происходило самое важное. И даже если он сам ничего не делал, то через него это все же происходило. Он сделал все возможное. Он использовал все свои художественные способности. Он не сделал ни одной ошибки. Его выступление было уникальным. Это увенчается успехом... Ему нужно только подождать еще несколько часов. Это ожидание наполняло его глубоким удовлетворением. Никогда в жизни он не чувствовал себя так хорошо, так умиротворенно, так твердо, так цельно и едино с самим собой — даже в своей горе, — как в эти часы, когда ремесленник отдыхал, сидя в темноте ночи рядом с жертва, ожидающая и наблюдающая.