GRENOUILLE SET to work with professional circumspection . He opened his knapsack , took out the linen , pomade , and spatula , spread the cloth over the blanket on which he had lain , and began to brush on the fatty paste . This job took time , for it was important that the oil be applied in thinner or thicker layers depending on what part of the body would end up lying on a particular patch of the cloth . The mouth and armpits , breasts , genitals , and feet gave off greater amounts of scent than , for instance , shins , back , and elbows ; the palms more than the backs of the hands ; eyebrows more than eyelids , etc.-and therefore needed to be provided with a heavier dose of oil . Grenouille was creating a model , as it were , transferring onto the linen a scent diagram of the body to be treated , and this part of the job was actually the one that satisfied him most , for it was a matter of an artistic technique that incorporated equally one 's knowledge , imagination , and manual dexterity , while at the same time it anticipated on an ideal plane the enjoyment awaiting one from the final results . Once he had applied the whole potful of pomade , he dabbed about here and there , removing a bit of oil from the cloth here , adding another there , retouching , checking the greasy landscape he had modeled one last time-with his nose , by the way , not with his eyes , for the whole business was carried on in total darkness , which was perhaps yet another reason for Grenouille 's equably cheerful mood . There was nothing to distract him on this night of new moon . The world was nothing but odor and the soft sound of surf from the sea . He was in his element .
GRENOUILLE приступил к работе с профессиональной осмотрительностью. Он открыл котомку, вынул белье, помаду и шпатель, расстелил ткань поверх одеяла, на котором лежал, и стал мазать жирную пасту. Эта работа требовала времени, так как важно было наносить масло более тонким или более толстым слоем в зависимости от того, какая часть тела в итоге окажется на том или ином участке ткани. Рот и подмышки, грудь, половые органы и ступни источали больше аромата, чем, например, голени, спина и локти; ладони больше, чем тыльная сторона кистей; брови больше, чем веки и т. д., и поэтому нужно было снабдить их более тяжелой дозой масла. Гренуй создавал как бы модель, перенося на полотно схему запаха тела, подлежащего обработке, и именно эта часть работы удовлетворяла его больше всего, ибо речь шла о художественной технике, включавшей в себя в равной степени знания, воображение и ловкость рук, и в то же время предвосхищает на идеальном уровне удовольствие, ожидающее от конечных результатов. Нанеся всю банку помады, он помазал там и сям, снимая немного масла с тряпки здесь, добавляя еще там, ретушируя, проверяя жирный пейзаж, который он смоделировал в последний раз - носом, ладонью. Впрочем, не глазами, ибо все дело шло в кромешной темноте, что, быть может, было еще одной причиной одинаково-веселого настроения Гренуя. В эту ночь новолуния его ничто не могло отвлечь. Мир был ничем иным, как запахом и мягким шумом прибоя в море. Он был в своей стихии.