At any rate , Richis was immediately convinced that there was no danger whatever to fear from this almost touchingly harmless creature , and he left very quietly so as not to disturb his sleep and went back into the inn.He took his evening meal in his own room along with his daughter . He had not explained the purpose and goal of their journey to her and did not do it even now , although she asked him . Tomorrow he would let her in on the secret , he said , but she could be certain that everything that he was planning and doing was for her good and would work toward her future happiness.After their meal they played a few games of I ' hombre , which he lost because he was forever gazing at her face to delight in her beauty instead of looking at his cards . Around nine o'clock he brought her to her room , directly across from his own , kissed her good night , and locked the door from the outside . Then he went to bed himself.He was suddenly very tired from the exertions of the day and of the night before and equally very satisfied with himself and how things had gone . Without the least thought of care , without any of the gloomy suspicions that until yesterday had plagued him and kept him awake every time he had put out his light , he instantly fell asleep and slept without a dream , without a moan , without a twitch or a nervous toss of his body back and forth . For the first time in a good while , Richis found deep , peaceful , refreshing sleep.Around the same time , Grenouille got up from his bed in the stall . He too was satisfied with how things were going and felt completely refreshed , although he had not slept a single second
Во всяком случае, Ричис тотчас же убедился, что от этого почти трогательно-безобидного создания не следует опасаться никакой опасности, и вышел очень тихо, чтобы не тревожить свой сон, и вернулся в трактир. комнату вместе с дочерью. Он не объяснил ей цели и цели их путешествия и не сделал этого и теперь, хотя она и просила его. Завтра он поделится с ней секретом, сказал он, но она может быть уверена, что все, что он планирует и делает, идет ей на пользу и будет способствовать ее будущему счастью. , которую он потерял, потому что он всегда смотрел на ее лицо, чтобы насладиться ее красотой, вместо того, чтобы смотреть в свои карты. Около девяти часов он привел ее в ее комнату, прямо напротив своей, поцеловал на прощание и запер дверь снаружи. Потом он сам лег спать. Он вдруг очень устал от усилий дня и ночи и в равной степени был очень доволен собой и тем, как все прошло. Без малейшей мысли о заботе, без каких-либо мрачных подозрений, которые до вчерашнего дня терзали его и не давали ему уснуть каждый раз, когда он гасил свет, он мгновенно заснул и заснул без сна, без стона, без подергивания и нервный бросок его тела вперед и назад. Впервые за долгое время Риши уснул глубоким, спокойным, освежающим сном. Примерно в то же время Гренуй встал со своей постели в стойле. Он тоже был доволен тем, как идут дела, и чувствовал себя совершенно отдохнувшим, хотя не спал ни секунды.