AT THE SAME time that Laure Richis and her father were leaving Grasse , Grenouille was at the other end of town in the Arnulfi workshop macerating jonquils . He was alone and he was in good spirits . His days in Grasse were coming to an end . His day of triumph was imminent . Out in his cabin was a crate padded with cotton , in it were twenty-four tiny flacons filled with drops of the congealed aura of twenty-four virgins-precious essences that Grenouille had produced over the last year by cold-oil enfleurage of their bodies , digestion of their hair and clothes , lavage , and distillation . And the twenty-fifth , the most precious and important of all , he planned to fetch today . For his final fishing expedition , he had at the ready a small pot of oils purified several times over , a cloth of finest linen , and a demijohn of high-proof alcohol . The terrain had been studied down to the last detail . The moon was new.He knew that any attempt to break into the well-protected mansion on the rue Droite was pointless . Which was why he planned , just as dusk fell and before the doors were closed , to sneak in under his cover of odorlessness , which like a magic cape deprived man and beast of their perceptive faculties , and there to hide in some nook of the house . Then later , when everyone was asleep , he would follow the compass of his nose through the darkness and climb up to the chamber that held his treasure . He would set to work on it with his oil-drenched cloths right then and there .
В то же самое время, когда Лора Риши и ее отец уезжали из Грасса, Гренуй находился на другом конце города в мастерской Арнульфи, мацерируя жонкилей. Он был один и был в хорошем настроении. Его дни в Грассе подходили к концу. День его триумфа был неизбежен. В его каюте стоял ящик, обитый ватой, в нем находились двадцать четыре крошечных флакончика, наполненных каплями застывшей ауры двадцати четырех девственниц — драгоценных эссенций, которые Гренуй произвел за последний год путем анфлеража их тел холодным маслом. , вываривание их волос и одежды, промывание и дистилляция. А двадцать пятую, самую ценную и важную из всех, он собирался принести сегодня. Для своего последнего рыбацкого похода у него был наготове небольшой горшок с несколько раз очищенным маслом, ткань из тончайшего полотна и бутыль крепкого спирта. Местность была изучена до мельчайших деталей. Была новая луна. Он знал, что любая попытка проникнуть в хорошо охраняемый особняк на улице Друа была бессмысленной. Вот почему он планировал, как только стемнеет и прежде чем закроются двери, прокрасться под его покров без запаха, который, как волшебный плащ, лишает человека и зверя их способностей восприятия, и там спрятаться в каком-нибудь уголке дома . Позже, когда все спали, он следовал по компасу своего носа сквозь тьму и поднимался в комнату, где хранилось его сокровище. Он тут же принимался за дело своими промасленными тряпками.