Richis rode at its head ; he was a splendid sight in his gold-braided , burgundy coat beneath a black riding coat and black hat with jaunty feathers . He was followed by his daughter , dressed less showily , but so radiantly beautiful that the people along the street and at the windows had eyes only for her , their fervent ah 's and oh 's passing through the crowd while the men doffed their hats-apparently for the second consul , but in reality for her , the regal woman . Then , almost unnoticed , came her maid , then Richis 's valet with two packhorses-the notoriously bad condition of the road to Grenoble meant that a wagon could not be used-and the end of the parade was drawn up by a dozen mules laden with all sorts of stuff and supervised by two grooms . At the Porte du Cours the watch presented arms and only let them drop when the last mule had tramped by . Children ran behind them for a good little while , waving at the baggage crew as they slowly moved up the steep , winding road into the mountains.The departure of Antoine Richis and his daughter made a strange but deep impression on people . It was as if they had witnessed some archaic sacrificial procession . The word spread that Richis was going to Grenoble , to the very city where the monster who murdered young girls was now residing . People did not know what to think about that . Did what Richis was doing show criminal negligence or admirable courage ? Was he daring or placating the gods ? They had only the vague foreboding that they had just seen this beautiful girl with the red hair for the last time . They suspected that Laure Richis might be lost .
Ричис ехал впереди; он был великолепен в своем темно-красном пальто с золотым плетением, черной куртке для верховой езды и черной шляпе с веселыми перьями. За ним шла его дочь, одетая менее броско, но так ослепительно красивая, что прохожие на улице и у окон смотрели только на нее, их пылкие ахи и ахи проносились сквозь толпу, пока мужчины снимали шляпы — видимо, для второй консул, а на самом деле для нее царственная женщина. Затем почти незаметно подошла ее служанка, затем камердинер Риши с двумя вьючными лошадьми — общеизвестно плохое состояние дороги на Гренобль означало, что фургон использовать нельзя, — и в конце парада тянулась дюжина мулов, нагруженных всякой всячиной. всевозможные вещи и под присмотром двух конюхов. В Порт-дю-Кур часовые представили оружие и опустили его только тогда, когда мимо прошел последний мул. Дети довольно долго бежали за ними, махая багажной бригаде, пока они медленно продвигались вверх по крутой извилистой дороге в горы. Отъезд Антуана Риши и его дочери произвел на людей странное, но глубокое впечатление. Они как будто были свидетелями какого-то архаичного жертвоприношения. Пронесся слух, что Риши направляется в Гренобль, в тот самый город, где сейчас обитает чудовище, убивавшее молодых девушек. Люди не знали, что об этом думать. То, что делал Ричис, свидетельствовало о преступной небрежности или достойном восхищения мужестве? Был ли он смелым или умилостивлял богов? У них было только смутное предчувствие, что они только что в последний раз видели эту красивую девушку с рыжими волосами. Они подозревали, что Лора Риши может потеряться.