Because he was in the position to put himself inside the mind of the would-be murderer of his daughter , he had made himself vastly superior to the murderer . For all his intelligence , that much was certain , the murderer was not in the position to put himself inside Richis 's mind-if only because he could not even begin to suspect that Richis had long since imagined himself in the murderer 's own situation . This was fundamentally no different from how things worked in business-mutatis mutandis , to be sure . You were master of a competitor whose intentions you had seen through ; there was no way he could get the better of you-not if your name was Antoine Richis , and you were a natural fighter , a seasoned fighter . After all , the largest wholesale perfume business in France , his wealth , his office as second consul , these had not fallen into his lap as gracious gifts , but he had fought for them , with doggedness and deceit , recognizing dangers ahead of time , shrewdly guessing his competitors ' plans , and outdistancing his opponents . And in just the same way he would achieve his future goals , power and noble rank for his heirs . And in no other way would he counter the plans of the murderer , his competitor for the possession of Laure-if only because Laure was also the keystone in the edifice of his , of Richis 's , own plans . He loved her , certainly ; but he needed her as well . And he would let no one wrest from him whatever it was he needed to realize his own highest ambitions-he would hold on tooth and claw to that.He felt better now
Поскольку он был в состоянии проникнуть в сознание потенциального убийцы своей дочери, он поставил себя намного выше убийцы. При всей его интеллигентности, это было несомненно, убийца был не в том положении, чтобы проникнуть в разум Ричиса — хотя бы потому, что он не мог даже начать подозревать, что Ричис уже давно вообразил себя на месте убийцы. Принципиально это ничем не отличалось от того, как обстоят дела в бизнесе — с соответствующими изменениями, разумеется. Вы были хозяином конкурента, чьи намерения вы видели насквозь; он никак не мог одолеть тебя, если тебя звали Антуан Риши и ты был прирожденным бойцом, опытным бойцом. В конце концов, крупнейший оптовый парфюмерный бизнес во Франции, его богатство, его должность второго консула не достались ему как милостивые дары, но он боролся за них с упорством и коварством, заранее распознавая опасности, проницательно угадывая планы своих конкурентов и опережая своих противников. И точно так же он добьется своих будущих целей, власти и дворянского звания для своих наследников. И никак иначе он не стал бы противодействовать планам убийцы, своего конкурента за обладание Лаурой, — хотя бы потому, что Лора тоже была краеугольным камнем в здании его, Риши, собственных планов. Он любил ее, конечно; но он тоже нуждался в ней. И он никому не позволит отобрать у себя то, что ему нужно для осуществления своих высочайших амбиций, — он будет держаться за это зубами и когтями. Теперь ему стало лучше.