His entire previous homicidal work would be worth nothing without her . She was the keystone to his building.As he drew this horrifying conclusion , Richis was sitting in his nightshirt on the edge of his bed , and he was amazed at how calm he had become . He no longer felt chilled , was no longer trembling . The vague fear that had plagued him for weeks had vanished and was replaced by the awareness of a specific danger : Laure had quite obviously been the goal of all the murderer 's endeavors from the beginning . And all the other murders were adjuncts to the last , crowning murder . It remained quite unclear what material purpose these murders were intended to serve or if they even had one at all . But Richis had perceived the essence of the matter : the murderer 's systematic method and his idealistic motive . The longer he thought about it , the better both of these pleased him and the greater his admiration for the murderer-an admiration , admittedly , that reflected back upon him as would a polished mirror , for after all , it was he , Richis , who had picked up his opponent 's trail with his own refined and analytical powers of reasoning.If he , Richis , had been the murderer and were himself possessed by the murderer 's passions and ideas , he would not have been able to proceed in any other fashion than had been employed thus far , and like him , he would do his utmost to crown his mad work with the murder of the unique and splendid Laure.This last thought appealed to him especially .
Вся его предыдущая работа по убийству ничего бы не стоила без нее. Она была краеугольным камнем его здания. Когда он пришел к этому ужасающему заключению, Ричис сидел в своей ночной рубашке на краю своей кровати и был поражен тем, насколько спокойным он стал. Он больше не чувствовал холода, больше не дрожал. Смутный страх, преследовавший его в течение нескольких недель, исчез и сменился осознанием конкретной опасности: совершенно очевидно, что Лора с самого начала была целью всех усилий убийцы. А все остальные убийства были придатками последнего, венчающего убийства. Оставалось совершенно неясным, какой материальной цели преследовали эти убийства и имели ли они ее вообще. Но Риши понял суть дела: систематический метод убийцы и его идеалистический мотив. Чем дольше он думал об этом, тем больше ему нравилось и то, и другое, и тем больше его восхищение убийцей — восхищение, которое, надо признать, отражалось в нем, как полированное зеркало, ибо, в конце концов, это он, Ричис, Он пошел по следу своего оппонента с помощью своих утонченных и аналитических способностей рассуждения. Если бы он, Ричис, был убийцей и сам был одержим страстями и идеями убийцы, он не смог бы действовать иначе, чем если бы был занят до сих пор, и, как и он, он сделал бы все возможное, чтобы увенчать свою безумную работу убийством уникальной и великолепной Лауры. Эта последняя мысль особенно привлекала его.