BUT , THEN , one day in March , Richis was sitting in the salon and watched as Laure walked out into the garden . She was wearing a blue dress , her red hair falling down over it and blazing in the sunlight-he had never seen her look so beautiful . She disappeared behind a hedge . And it took about two heartbeats longer than he had expected before she emerged again-and he was frightened to death , for during those two heartbeats he thought he had lost her forever.That same night he awoke out of a terrifying dream , the details of which he could no longer remember , but it had had to do with Laure , and he burst into her room convinced that she was dead , lay there in her bed murdered , violated , and shorn-and found her unharmed.He went back to his chamber , bathed in sweat and trembling with agitation , no , not with agitation , but with fear , for he finally admitted it to himself : it was naked fear that had seized him , and in admitting it he grew calmer and his thoughts clearer . To be honest , he had not believed in the efficacy of the bishop 's anathema from the start , nor that the murderer was now prowling about Grenoble , nor that he had ever left town . No , he was still living here , among the citizens of Grasse , and at some point he would strike again . Richis had seen several of the girls murdered during August and September . The sight had horrified him , and at the same time , he had to admit , fascinated him , for they all , each in her own special way , had been of dazzling beauty . He never would have thought that there was so much unrecognized beauty in Grasse . The murderer had opened his eyes . The murderer possessed exquisite taste .
НО ТОГДА, однажды в марте Риши сидел в салоне и смотрел, как Лора выходит в сад. На ней было голубое платье, рыжие волосы падали на него и сверкали на солнце — он никогда не видел ее такой красивой. Она скрылась за изгородью. И потребовалось примерно на два удара сердца больше, чем он ожидал, прежде чем она снова появилась — и он был напуган до смерти, потому что в течение этих двух ударов сердца он думал, что потерял ее навсегда. В ту же ночь он проснулся от ужасающего сна, подробности который он уже не мог вспомнить, но это было связано с Лорой, и он ворвался в ее комнату, убежденный, что она мертва, лежит в ее постели убитая, изнасилованная и остриженная — и нашел ее невредимой. комната, обливаясь потом и дрожа от волнения, нет, не от волнения, а от страха, ибо он наконец признался себе: это был голый страх овладел им, и, признавшись в этом, он успокоился и мысли его яснее. Честно говоря, он с самого начала не верил ни в действенность анафемы епископа, ни в то, что убийца теперь бродит по Гренобле, ни в то, что он когда-либо покидал город. Нет, он все еще жил здесь, среди горожан Грасса, и когда-нибудь нанесет новый удар. Риши видел, как несколько девушек были убиты в августе и сентябре. Это зрелище привело его в ужас и в то же время, надо признать, очаровало его, ибо все они, каждая по-своему, были ослепительной красоты. Он никогда бы не подумал, что в Грассе столько неузнанной красоты. Убийца открыл глаза. У убийцы был изысканный вкус.