But he was loath to send her away as his peers had done with their daughters , some even with their entire families . He found such behavior despicable and unworthy of a member of the town council and second consul , who , he suggested , should be a model of composure , courage , and resolution to his fellow citizens . Besides which , he was a man who did not let his decisions be made for him by other people , nor by a crowd thrown into panic , and certainly not by some anonymous piece of criminal trash . And so all during those terrible days , he had been one of the few people in the town who were immune to the fever of fear and kept a cool head . But , strange to say , this had now changed . While others publicly celebrated the end of the rampage as if the murderer were already hanged and had soon fully forgotten about those dreadful days , fear crept into Antoine Richis 's heart like a foul poison . For a long time he would not admit that it was fear that caused him to delay trips that ought to have been made some time ago , or to be reluctant merely to leave the house , or to break off visits and meetings just so that he could quickly return home . He gave himself the excuse that he was out of sorts or overworked , but admitted as well that he was a bit concerned , as every father with a daughter of marriageable age is concerned , a thoroughly normal concern ... Had not the fame of her beauty already gone out to the wider world ? Did not people stretch their necks even now when he accompanied her to church on Sundays ? Were not certain gentlemen on the council already making advances , in their own names or in those of their sons ... ?
Но он не хотел отсылать ее, как это сделали его сверстники со своими дочерьми, а некоторые даже со своими семьями. Такое поведение он находил презренным и недостойным члена городского совета и второго консула, который, по его мнению, должен быть образцом хладнокровия, мужества и решительности для своих сограждан. Кроме того, он был человеком, который не позволял принимать решения за себя ни другим людям, ни толпе, охваченной паникой, и уж тем более не какой-нибудь безымянной криминальной сволочи. Так что все эти страшные дни он был одним из немногих людей в городе, кто был невосприимчив к лихорадке страха и сохранял хладнокровие. Но, как ни странно, теперь это изменилось. В то время как другие публично праздновали окончание беспорядков, как будто убийца уже был повешен и вскоре совсем забыл о тех ужасных днях, страх, как гнилостный яд, вкрался в сердце Антуана Риши. Он долго не мог признаться, что именно из-за страха он откладывал поездки, которые должны были быть совершены уже давно, или неохотно просто покидал дом, или прерывал свидания и свидания только для того, чтобы быстро вернуться домой. Он сослался на то, что был не в духе или переутомился, но признался также и в том, что немного обеспокоен, как заботится каждый отец, имеющий дочь на выданье, совершенно нормальная забота... Разве уже не слава о ее красоте ушел в большой мир? Разве люди не вытягивали шеи даже теперь, когда он сопровождал ее в церковь по воскресеньям? Разве не некоторые джентльмены в совете уже заигрывали от своего имени или от имени своих сыновей…?