THERE WAS one man in Grasse , however , who did not trust this peace . His name was Antoine Richis , he held the title of second consul , and he lived in a grand residence at the entrance to the rue Droite.Richis was a widower and had a daughter named Laure . Although not yet forty years old and of undi-minished vigor , he intended to put off a second marriage for some time yet . First he wanted to find a husband for his daughter . And not the first comer , either , but a man of rank . There was a baron de Bouyon who had a son and an estate near Vence , a man of good reputation and miserable financial situation , with whom Richis had already concluded a contract concerning the future marriage of their children . Once he had married Laure off , he planned to put out his own courting feelers in the direction of the highly esteemed houses of Dree , Maubert , or Fontmichel-not because he was vain and would be damned if he did n't get a noble bedmate , but because he wanted to found a dynasty and to put his own posterity on a track leading directly to the highest social and political influence . For that he needed at least two sons , one to take over his business , the other to pursue a law career leading to the parliament in Aix and advancement to the nobility . Given his present rank , however , he could hold out hopes for such success only if he managed intimately to unite his own person and family with provincial nobility.Only one thing justified such high-soaring plans : his fabulous wealth . Antoine Richis was far and away the wealthiest citizen anywhere around .
Однако был в Грассе один человек, который не доверял этому миру. Его звали Антуан Риши, он носил титул второго консула и жил в роскошном особняке у входа на улицу Друа. Риши был вдовцом и имел дочь по имени Лора. Хотя ему еще не исполнилось сорока лет, а сил он не ослабел, он намеревался еще некоторое время отложить второй брак. Сначала он хотел найти мужа для своей дочери. И не первый встречный, а знатный человек. Был барон де Буйон, имевший сына и поместье близ Ванса, человек с хорошей репутацией и бедственным финансовым положением, с которым Риши уже заключил договор о будущей женитьбе их детей. Выдав Лору замуж, он собирался направить свои ухаживания в сторону высокочтимых домов Дри, Мобера или Фонмишеля — не потому, что он был тщеславен и был бы проклят, если бы не заполучил благородную сожительницу. , а потому, что он хотел основать династию и направить свое потомство на путь, ведущий непосредственно к высшему социальному и политическому влиянию. Для этого ему нужно было как минимум два сына: один, чтобы заняться его бизнесом, а другой, чтобы продолжить юридическую карьеру, ведущую к парламенту в Эксе и продвижению в дворянство. Однако при нынешнем сане он мог надеяться на такой успех лишь в том случае, если ему удавалось теснейшим образом соединить свою особу и семью с провинциальным дворянством. Только одно оправдывало такие высокопарные планы: его баснословное богатство. Антуан Риши был бесспорно самым богатым гражданином в округе.