A cupboard rubbed with musk , a piece of leather drenched with cinnamon oil , a glob of ambergris , a cedar chest -- they all possess virtually eternal olfactory life . While other things-lime oil , bergamot , jonquil and tuberose extracts , and many floral scents-evaporate within a few hours if they are exposed to the air in a pure , unbound form . The perfumer counteracts this fatal circumstance by binding scents that are too volatile , by putting them in chains , so to speak , taming their urge for freedom-though his art consists of leaving enough slack in the chains for the odor seemingly to preserve its freedom , even when it is tied so deftly that it can not flee . Grenouille had once succeeded in performing this feat perfectly with some tuberose oil , whose ephemeral scent he had chained with tiny quantities of civet , vanilla , labdanum , and cypress-only then did it truly come into its own . Why should not something similar be possible with the scent of this girl ? Why should he have to use , to waste , this most precious and fragile of all scents in pure form ? How crude ! How extraordinarily unsophisticated ! Did one leave diamonds uncut ? Did one wear gold in nuggets around one 's neck ? Was he , Grenouille , a primitive pillager of scents like Druot or these other maceraters , distillers , and blossom crushers ? Or was he not , rather , the greatest perfumer in the world?He banged his fist against his brow-to think he had not realized this before . But of course this unique scent could not be used in a raw state . He must set it like the most precious gemstone
Шкаф, натертый мускусом, кусок кожи, пропитанный коричным маслом, шарик амбры, кедровый сундук — все они обладают практически вечной обонятельной жизнью. В то время как другие вещества — масло лайма, экстракты бергамота, жонкилии и туберозы, а также многие цветочные ароматы — испаряются в течение нескольких часов, если находятся на воздухе в чистом, несвязанном виде. Парфюмер противодействует этому фатальному обстоятельству, связывая слишком летучие ароматы, сковывая их, так сказать, цепями, укрощая их стремление к свободе, — хотя его искусство состоит в том, чтобы ослаблять цепи, чтобы запах, казалось бы, сохранял свою свободу, даже когда он связан так искусно, что не может убежать. Гренуй однажды преуспел в совершенстве в этом подвиге с туберозным маслом, чей эфемерный аромат он связал с крошечными количествами циветты, ванили, лабданума и кипариса — только тогда он по-настоящему проявил себя. Почему нечто подобное не может быть возможно с ароматом этой девушки? Почему он должен использовать, тратить впустую этот самый драгоценный и хрупкий из всех ароматов в чистом виде? Как грубо! Как необыкновенно бесхитростно! Кто-то оставил бриллианты неограненными? Носил ли кто-нибудь золотые самородки на шее? Был ли он, Гренуй, примитивным похитителем ароматов, подобно Дрюо или этим другим мацераторам, дистилляторам и уничтожителям цветов? Или, скорее, он не был величайшим парфюмером в мире? Он стукнул кулаком по лбу — подумать только, он не осознавал этого раньше. Но, конечно же, этот уникальный аромат нельзя было использовать в сыром виде. Он должен установить его как самый драгоценный драгоценный камень