And even knowing that to possess that scent he must pay the terrible price of losing it again , the very possession and the loss seemed to him more desirable than a prosaic renunciation of both . For he had renounced things all his life . But never once had he possessed and lost.Gradually the doubts receded and with them the chill . He sensed how the warmth of his blood revitalized him and how the will to do what he had intended to do again took possession of him . Even more powerfully than before in fact , for that will no longer originated from simple lust , but equally from a well-considered decision . Grenouille the tick , presented the choice between drying up inside himself or letting himself drop , had decided for the latter , knowing full well that this drop would be his last . He lay back on his makeshift bed , cozy in his straw , cozy under his blanket , and thought himself very heroic.Grenouille would not have been Grenouille , however , if he had long been content with a fatalist 's heroic feelings . His will to survive and conquer was too tough , his nature too cunning , his spirit too crafty for that . Fine-he had decided to possess the scent of the girl behind the wall . And if he lost it again after a few weeks and died of the loss , that was fine too . But better yet would be not to die and still possess the scent , or at least to delay its loss as long as humanly possible . One simply had to preserve it better . One must subdue its evanescence without robbing it of its character-a problem of the perfumer 's art.There are scents that linger for decades .
И даже зная, что за обладание этим запахом он должен заплатить ужасную цену, вновь потеряв его, самое обладание и потеря казались ему более желанными, чем прозаический отказ от того и другого. Ибо он отрекся от вещей всю свою жизнь. Но ни разу он не обладал и не проигрывал. Постепенно сомнения отступили, а с ними и холод. Он чувствовал, как тепло его крови оживляло его и как желание сделать то, что он намеревался сделать, снова овладело им. На самом деле даже сильнее, чем раньше, ибо эта воля больше не исходила из простой похоти, но в равной степени и из хорошо обдуманного решения. Клещ Гренуй, поставленный перед выбором: высохнуть внутри себя или позволить себе упасть, выбрал последнее, прекрасно зная, что эта капля будет для него последней. Он откинулся на свою импровизированную постель, уютно устроившись в своей соломе, уютно под одеялом, и считал себя очень героем. Однако Гренуй не был бы Гренуем, если бы он давно довольствовался героическими чувствами фаталиста. Его воля к выживанию и победе была слишком жесткой, его натура слишком коварна, его дух слишком коварен для этого. Хорошо — он решил овладеть запахом девушки за стеной. И если он снова потеряет его через несколько недель и умрет от потери, это тоже нормально. Но еще лучше было бы не умирать и по-прежнему обладать запахом или, по крайней мере, отсрочить его потерю настолько долго, насколько это в человеческих силах. Просто нужно было лучше его сохранить. Нужно укротить его мимолетность, не лишая его характера — проблема парфюмерного искусства. Есть ароматы, которые сохраняются десятилетиями.