And for the rest of my life I will feed on it in my memory , just as I was feeding right now from the premonition of what I will possess ... What do I need it for at all?This was a most unpleasant thought for Grenouille . It frightened him beyond measure to think that once he did possess the scent that he did not yet possess , he must inevitably lose it . How long could he keep it ? A few days ? A few weeks ? Perhaps a whole month , if he perfumed himself very sparingly with it ? And then ? He saw himself shaking the last drops from the bottle , rinsing the flacon with alcohol so that the last little bit would not be lost , and then he saw , smelled , how his beloved scent would vanish in the air , irrevocably , forever . It would be like a long slow death , a kind of suffocation in reverse , an agonizing gradual self-evaporation into the wretched world.He felt chilled . He was overcome with a desire to abandon his plans , to walk out into the night and disappear . He would wander across the snow-covered mountains , not pausing to rest , hundreds of miles into the Auvergne , and there creep into his old cave and fall asleep and die . But he did not do it . He sat there and did not yield to his desire , although it was strong . He did not yield , because that desire was an old one of his , to run away and hide in a cave . He knew about that already . What he did not yet know was what it was like to possess a human scent as splendid as the scent of the girl behind the wall .
И всю оставшуюся жизнь я буду питаться ею в своей памяти, как питался сейчас от предчувствия того, чем я буду обладать... Зачем мне это вообще нужно? Это была самая неприятная мысль для Гренуя. Его ужасно пугала мысль о том, что, раз уж он овладел запахом, которого у него еще не было, он неминуемо должен его потерять. Как долго он сможет его хранить? Несколько дней? Несколько недель? Может быть, целый месяц, если он очень экономно надушился им? А потом? Он видел, как вытряхивает последние капли из флакона, ополаскивает флакон спиртом, чтобы не пропало последнее, а потом видит, нюхает, как его любимый аромат растворяется в воздухе, безвозвратно, навсегда. Это было бы похоже на долгую медленную смерть, своего рода удушье наоборот, мучительное постепенное самоиспарение в жалком мире. Ему стало холодно. Его охватило желание отказаться от своих планов, уйти в ночь и исчезнуть. Он блуждал по заснеженным горам, не останавливаясь на отдых, сотни миль вглубь Оверни, а там заползал в свою старую пещеру, засыпал и умирал. Но он этого не сделал. Он сидел и не поддавался своему желанию, хотя оно и было сильным. Он не уступил, потому что желание убежать и спрятаться в пещере было у него давним. Он уже знал об этом. Чего он еще не знал, так это того, каково это — обладать человеческим запахом, столь же великолепным, как запах девушки за стеной.