And after this strange oath , or betrothal , this promise of loyalty given to himself and to his future scent , he left the place light of heart and returned to town through the Porte du Cours.That night , as he lay in his cabin , he conjured up the memory of the scent-he could not resist the temptation-and immersed himself in it , caressed it , and let it caress him , so near to it , as fabulously close as if he possessed it already in reality , his scent , his own scent ; and he made love to it and to himself through it for an intoxicatingly , deliciously long time . He wanted this self-loved feeling to accompany him in his sleep . But at the very instant when he closed his eyes , in the moment of the single breath it takes to fall asleep , it deserted him , was suddenly gone , and in its place the room was filled with the cold , acrid smell of goat stall.Grenouille was terrified . What happens , he thought , if the scent , once I possess it ... what happens if it runs out ? It 's not the same as it is in your memory , where all scents are indestructible . The real thing gets used up in this world . It 's transient . And by the time it has been used up , the source I took it from will no longer exist . And I will be as naked as before and will have to get along with surrogates , just like before . No , it will be even worse than before ! For in the meantime I will have known it and possessed it , my own splendid scent , and I will not be able to forget it , because I never forget a scent .
И после этой странной клятвы или помолвки, этого обещания верности, данного себе и своему будущему следу, он с легким сердцем покинул это место и вернулся в город через Порт-дю-Кур. В ту ночь, лежа в своей каюте, он вызывал в воображении воспоминание об этом запахе — он не мог устоять перед искушением — и погрузился в него, ласкал его и позволял ему ласкать себя, так близко к нему, так сказочно близко, как если бы он уже наяву обладал им, его запахом, его собственный запах; и он занимался любовью с ним и с самим собой через него опьяняюще, восхитительно долго. Он хотел, чтобы это чувство любви к себе сопровождало его во сне. Но в то самое мгновение, когда он закрыл глаза, в мгновение того единственного дыхания, которое требуется для засыпания, оно покинуло его, вдруг исчезло, и вместо него комнату наполнил холодный, едкий запах козьего стойла. Гренуй был в ужасе. Что произойдет, подумал он, если аромат, когда я им обладаю… что произойдет, если он закончится? Это не то же самое, что в твоей памяти, где все запахи неистребимы. Настоящая вещь изнашивается в этом мире. Это преходяще. И к тому времени, когда он будет израсходован, источника, из которого я его взял, уже не будет. И я буду такой же голой, как и раньше, и мне придется ладить с суррогатными матерями, как и раньше. Нет, будет еще хуже, чем прежде! Ибо тем временем я познаю его и буду владеть им, моим собственным великолепным запахом, и я не смогу его забыть, потому что я никогда не забываю запах.